Cantigas infantis

É de conhecimento amplo o inegável fato da clássica literatura infantil estar carregada de analogias e muita ambiguidade, pendendo as histórias para vias macabras. O intuito é supostamente bom, como no caso da Chapeuzinho Vermelho e seus diversos significados – o Lobo sendo um modo de representar os predadores na sociedade, etc – ou o Pedro e o Lobo – que enfatiza a importância de prezar a verdade.

As versões que tive conhecimento em minha infância eram todas narradas pelos irmãos Grimm, portanto confesso que me surpreendi mais quando cresci e percebi que era surpresa para muita gente que as irmãs de Cinderela multilavam os pés e perdiam os olhos, do que com o fato em si.

O cunho bizarro desses contos é um fato bastante popular. Temos diversos livros realmente bons e informativos escritos sobre o assunto, que descrevem, explicam e relacionam com os conhecimentos psicanalíticos histórias contadas para as crianças, a exemplo Contos do Divã, de Sylvia Loe (média R$28,00), e Fadas no Divã, de Diana e Mário Corso (média R$80,00).

Algo que ainda é muitas vezes ridicularizado, embora de cunho semelhante às estranhas histórias, é todo o teor igualmente estranho das canções infantis, cantigas de ninar, cantos de roda. Essas cantigas vem de um senso comum da população em geral, e da mesma forma que na literatura, o intuito é a educação através do medo empregado por metáforas.

Você já parou para examinar a fundo?

Boi da cara preta

Boi, boi, boi

Boi da cara preta

Pega esta criança que tem medo de careta

Não, não, não

Não o coitadinho

Ele está chorando, porque ele é bonitinho!

Atirei o pau no gato

Atirei o pau no gato tô tô

Mas o gato tô tô

Não morreu reu reu

Dona Chica cá

Admirou-se se

Do berro, do berro que o gato deu:

Miau!

Nana nenem

Nana nenem

que a cuca vem pegar

papai foi pra roça

mamãe foi trabalhar

Desce gatinho

De cima do telhado

Pra ver se a criança

Dorme um sono sossegado

Pobre cego

Minha Mãe acorde, de tanto dormir

Venha ver o cego, Vida Minha, cantar e pedir

Se ele canta e pede, de-lhe pão e vinho

Mande o pobre cego, Vida Minha, seguir seu caminho

Não quero teu pão, nem também teu vinho

Quero só que a minha vida, Vida Minha, me ensine o caminho

Anda mais Aninha, mais um bocadinho,

Eu sou pobre cego, Vida Minha, não vejo o caminho

O passarinho prisioneiro

Num galho seco eu vi pousar um passarinho

Que a seus filhinhos ia cantar uma canção

E um vagabundo que andava sempre em festa

Correu depressa foi armar-lhe um alçapão.

O passarinho descuidado vem descendo

Para pegar aquele alpiste no alçapão

Vem descendo, coitadinho, tão contente

Eis, de repente, solta um grito na prisão.

O vagabundo solta então uma gargalhada

Apaixonado sem ter mesmo um pesar

E o pobrezinho passarinho prisioneiro

Em seu poleiro nunca mais torna a cantar.

Quando amanhece o passarinho muito aflito

Ouviu os gritos de seus filhos muito além

Quer fugir, mas as paredes o seguram

Ai, que amargura para um coração de mãe!

Vai-se batendo nas paredes como um louco

E pouco a pouco fica todo depenado

Quebra as asas, deixa o peito em ferida

Quase sem vida cai num canto ensangüentado.

Adeus filhinhos, minha vida pouco dura

Adeus floresta onde aprendi cantar

Aquele monstro que roubou minha alegria

Talvez um dia não torne mais a gargalhar.

Já quase morto diz ainda o passarinho:

"Vem assassino de meus filhos, me soltar,

Que Deus me deu a minha vida em floresta

E sempre, em festa, eu tinha um céu para voar!"

O vagabundo corre então abrir a porta

Mas ele está morto, já não pode mais voar

E o pobrezinho passarinho prisioneiro

Em seu poleiro nunca mais tornou a cantar.

O cravo e a rosa

O Cravo brigou com a rosa

Debaixo de uma sacada.

O Cravo ficou ferido

E a Rosa despedaçada.

O Cravo ficou doente

(A Rosa foi visitar).

O Cravo teve um desmaio,

(A Rosa pos-se a chorar).

Vem cá, Bitu

Vem cá, Bitu! vem cá, Bitu!

Vem cá, meu bem, vem cá!

Não vou lá! Não vou lá, Não vou lá!

Tenho medo de apanhar!

A canoa virou

A canoa virou

Pois deixaram ela virar

Foi por causa de Maria

Que não soube remar

Se eu fosse um peixinho

E soubesse nadar

Eu tiraria Maria

Do fundo do mar

Siri pra cá,

Siri pra lá

Maria é bela

E quer casar.

E por aí vai. Todas são no mínimo estranhas, mas se bem me lembro, O cravo e a rosa e Atirei o pau no gato realmente  foram umas cantigas desgraçadas que me causavam intenso mal-estar toda vez que ouvia.

Quanto à análise, O cravo e a rosa certamente retrata uma briga doméstica, uma violência entre um casal que termina aos troços; não sei o que pode-se ensinar às crianças retratando esse cenário. Atirei o pau no gato idem; violência para um pobre animal, que não bastasse quase acabou morto, foi vítima de chacota da sádica Dona Chica, que admira-se ao grito do bichano. Qual é o bom fim que justifica esse meio parco que são as letras, em ambos os casos?

O passarinho prisioneiro não tem muito o que dizer sobre, e nem outra mensagem senão a clara de que passarinho que canta enjaulado não faz nada a não ser lamentar... Pobre cego, embora pareça bizarra, cruel, e cheia de preconceitos para com o pobre cego, me soa um tanto bonita. Na minha opinião, mostra uma forma de superação do mesmo para com os vínculos estabelecidos com gente que enxerga e essa falsa necessidade de o cego ser inferior, de precisar de apoio daqueles.

A canoa virou é no mínimo estranha, por botar à pobre Maria toda a culpa da canoa ter virado, e de provavelmente ter causado a própria morte. Porém, vejo que isso possa ser um meio de alertar os pequeninos a não apenas fazer as coisas direitos e apenas quando estão familiarizados com elas, mas também enfatizar que dificilmente outra pessoa há de livrá-los dos apuros causados pela sua própria tolice.

Vem cá Bitu basicamente diz "obedeça e cale a boca".  e Boi da cara preta, ambas igualmente bizarras, não me passam outra impressão além da de obrigar o pirralho a dormir e/ou obedecer. Obedeça seus responsáveis, ou graves consequências surgirão. Um jeito um tanto cruel de impor a soberania dos tutores...

A maioria leva ao mesmo sentimento:  vai obedecer quietinho, se não o bicho te pega! Você tem outra opinião acerca das cantigas? Compartilhe!